揭開三和國文面紗

　　　　　　　　　　莊子 《泥中之龜－曳尾泥塗》

莊子釣於濮水。楚王使大夫二人往先焉，曰：「願以竟內累矣！」

莊子持竿不顧，曰：「吾聞楚有神龜，死已三千歲矣。王巾笥而藏之廟堂之上。此龜者，寧其死為留骨而貴乎？寧其生而曳尾於塗中乎？」

二大夫曰：「寧生而曳尾塗中。」

莊子曰：「往矣！吾將曳尾於塗中。」

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　◎大意

莊子在濮水上釣魚時，有兩位楚王的使者來拜訪他，說：「我們的大王想請您出來為朝廷做事，不知您意下如何？」

莊子看都不看他們，兀自持著釣竿說：「我聽說你們楚國有一隻神龜，已經死了三千年了，牠的龜甲還被拿來放在宗廟裡，作為占卜之用。請問你們，這隻神龜是願意送了性命、留下龜甲受人敬重？還是寧願活著、在爛泥裡打滾呢？」

兩位使者說：「牠一定是寧願活著在爛泥中打滾吧！」

莊子說：「這就是了，兩位請回吧。我也是願意拖著尾巴在爛泥中打滾比較好啊！」

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　◎意涵

世俗的人汲汲營營，所追求的不外是權勢、地位、名望、財富……，這些對莊子來說猶如浮雲、敝屣，他根本不屑一顧。

莊子察覺到人的根本問題在於依賴性太重，人依賴物質、依賴知識、依賴感情、依賴藝術、依賴群體、依賴信仰……種種的依賴，讓你有滿足感、有安全感，卻也因此形成束縛，使人失去了自由自在的本性。

所以，雖然莊子當過管理漆樹園的「吏」，但最終他還是選擇在大自然中逍遙。



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　莊周貸粟

莊周家貧，故往貸粟於監河侯1。監河侯曰：「諾。我將得邑金2，將貸子三百金，可乎？」

莊周忿然作色曰：「周昨來，有中道3而呼者。周顧視車轍中，有鮒魚焉。周問之曰：『鮒魚來4！子何為者邪？』對曰：『我，東海之波臣5也。君豈有斗升之水而活我哉？』周曰：『諾。我且南遊吳越之王，激西江之水而迎子，可乎？』鮒魚忿然作色曰：『吾失我常與6，我無所處。吾得斗升之水然活耳，君乃言此，曾不如早索我於枯魚之肆7！』」（〈外物〉）

語 譯
莊周因為家境很窮，所以去向監河侯借米。監河侯說：「好啊！我收到稅金，到時候借你三百金，好嗎？」莊子忿怒地變了臉色說：「我前幾天來這裡的時候，半路上有人叫我。我回頭看車輪輾過的凹陷處，有一隻鮒魚。我就說：『鮒魚啊！你要做什麼？』它回答：『我本是東海的水族。您大人有沒有少許的水來讓我活命？』我就對他說：『好啊！我正要去南邊吳越地方旅遊，到時再揚起西江的水來迎接你，好嗎？』鮒魚忿怒地變了臉色說：『我因為失去了水，活不下去，現在只要少許水便能活命，您卻這樣講，還不如早點到乾魚店去找我！』」（高齡芬）