揭開三和國文面紗

　和平 　　　　　取自聯合報╱黎佐／詩．李敏勇／譯

孩子的夢是和平，
母親的夢是和平，
在樹林下的愛之語字是和平。

眼裡帶著開朗的笑從婚禮回來
手中的籃子滿是水果
額頭上有水珠
像水壺的水冷卻時滴在窗檯，
是和平。

當傷害在世界的臉龐療瘡
砲火炸開的坑洞我們已種植了樹木
並且被大火燃燒的心裡綻開新芽
以便死亡翻轉另一個面向入睡時無須抱怨
知道他們的血不會白流，
這就是和平。

和平是夜晚食物的味道，
當一部汽車在街上停下來不意味恐懼，
當門上一個敲響意味一個朋友，
而且打開一扇窗的每一個小時意味天空
愉悅著我們的眼睛以它多采多姿的遙遠鈴鐺，
這就是和平。

和平是醒來的小孩面前一杯溫牛乳和一本書。
當麥桿依附著一株麥桿說著：光啊，光啊，
而地平線的麥子在光中滿溢，
這就是和平。

當監獄改置為圖書館，
當一首歌夜晚從一個門檻到一個門檻響起
當春月從一朵雲中顯現
就像工人們從街坊的理髮店出來
　　　在周末一臉清新，
這就是和平。

當一天正要過去不是一天的消失
而是夜晚歡樂之葉從根部升起
是一天的勝利或只是睡眠，
當你感覺太陽又再次盪著它的鞦韆
追啊趕啊而在時光的角落感傷，
這就是和平。

和平是夏日田野陽光的形跡，
那是黎明時孩子膝上的字母書。
當你說：我的兄弟──當我們說：明天我們將建設，
當我們建設，並且歌唱，
這就是和平。

當死亡只在心裡占用一個小小房間
而堅硬的手指頭快樂地點燃煙囪，
當夕陽碩大的康乃馨花
能夠被詩人和無產階級聞得到，
這就是和平。

和平是男人學握的拳，
是世界的餐桌上溫熱的麵包，
是母親的笑容。
只有這。
和平沒有其他的。
而犁在所有土地犁過的深溝
只寫一個名字：
和平。沒有其他的。和平。

在我詩的背脊上
火車朝向未來前進
裝載小麥和玫瑰
是和平。

我的兄弟，
全世界和它全部的夢想
在和平中深深呼吸。
伸出你們的手給我們，兄弟，
這就是和平。