揭開三和國文面紗

茅屋為秋風所破歌 (杜甫)
取自廖信壹畫

八月秋高風怒號，卷我屋上三重茅。
茅飛渡江灑江郊，高者掛罥長林梢，下者飄轉沉塘坳。

南村群童欺我老無力，忍能對面為盜賊。
公然抱茅入竹去，唇焦口燥呼不得，歸來倚杖自歎息。

俄頃風定雲墨色，秋天漠漠向昏黑。
布衾多年冷似鐵，驕兒惡臥踏裡裂。
床頭屋漏無干處，雨腳如麻未斷絕。
自經喪亂少睡眠，長夜沾濕何由徹！

安得廣廈千萬間，大庇天下寒士俱歡顏，風雨不動安如山！
嗚呼！何時眼前突兀見此屋，吾廬獨破受凍死亦足！
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
【作者簡介】

杜甫（公元712─770）字子美，唐代最有名的大詩人之一，與李白合稱「李杜」。他的詩風格多樣，而以沉鬱為主，最擅長古體詩和律詩。

【字句淺釋】

解題：公元761年春天，杜甫求助於親友，在成都浣花溪邊蓋起了一座茅屋，終於有了個棲身之處。誰知八月秋風破屋、床頭雨腳如麻。在徹夜難眠、感慨萬千之餘，詩人寫下了這首感人的千古名篇。郊：野外。罥(音眷)：纏繞，牽掛。塘：方水池。坳(音凹)：窪下的地方。俄頃：一會兒。漠漠：密佈的樣子。衾：被子。惡臥：睡不安穩、睡相不好。如麻：紛亂的樣子。喪亂：指安史之亂。庇：遮蔽，此指庇護。突兀：高聳特出的樣子。

【全詩串講】

八月秋深季節狂風憤怒吼叫，捲走了我茅屋頂上三重茅草。
茅草飛過江散落在野地荒郊，飛得高的纏掛在樹木的枝梢，
向下飄轉的落入池塘和窪坳。

南邊村裡一群兒童欺負我年老沒力氣，竟然忍心當著我的面做盜賊。
他們公然抱著茅草進竹林去，我唇焦口燥想喊也無能為力，
回家靠著枴杖獨自一人歎息。

一會兒風停了雲象墨的顏色，密佈在天空就使得天昏地黑。
布被子多年來冷得就像鋼鐵，寶貝兒子睡不安穩把它蹬裂。
屋子漏雨床頭附近沒塊干地，雨水紛亂傾洩下來長流不絕。
自從安史之亂我就睡眠不好，漫漫長夜滿屋濕漏如何得了！

如何能得到寬廣大廈千萬間，多多庇護普天下受凍之人讓他們喜歡，
在風雨之中安然不動穩如山！
啊呀！何時能看到面前高聳起這些高房大屋，即使我個人房子破了凍死也心滿意足！